Farewell, Sweet Days

Sayonara, Sweet Days - Minako Aino

I don't really have a particular reason, but…
Somehow, I was able to be myself around you.
Why are you about to cry?
Sorry for always teasing you so much.
But you have no idea just how encouraged I was by your sure smile
If I had been able to smile innocently with you, we would have sweet
days forever.

Just like how the Sun sometimes shows his face through the clouds,
I'm sure the day will come when we can relive the past
With a small bag on my back, I depart on a journey with no end.
I cannot ever return again.

Your smile even got me to eat something I don't like - whipped cream.
After all, our relationship was kind of unconventional.
But you know, our hearts will always be together.
If I ever get to see you again, I promise I'll party with you more.

The view from the ferris wheel where we once sat in…
Makes tears softly swell in my eyes.
I leave this city without saying goodbye.
I cannot ever return to that time again.

Sweet days
Just like how the Sun sometimes shows his face through the clouds,
I'm sure you'll see me again and keep smiling, even if things get
tough.
When you're sad is the best time to smile.
Because it shows you are alive.

As Horas

É triste, mas é verdade. O tempo passa e ele é cruel. Cruel demais. Fazer o que? Se é assim que tem que ser? Não sei não.
Passeio pelo castelo de recordações, a cada objeto visto, cada foto tocada, cada fragmento da minha pequena grande história estão os sentimentos, todos acompanhados de tempo, de hora, de lugar. Céus, tantas vezes tentei mudar, queria tanto voltar os ponteiros pra trás. Agora não quero mais.
O último sorriso, a última lágrima, a última palavra, o último "eu te amo", o último beijo, a última música, a última dança, a última visita, o último romance, o último abraço. São muitos últimos, são infinitos que nem sei por onde começar. Ora, se são últimos né.
Saudades dos amigos, dos romances, dos meus pais, da minha família, de mim mesmo. Quero me jogar nas profundezas de meus sonhos e voar alto, porque a qualquer momento, o castelo desmorona.